Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy örvendezzen [kiki,] és hogy [a maga] javát cselekedje az ő életében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arra jutottam, hogy a legjobb, amit az ember tehet, hogy élvezi az életet, és örül annak, ameddig csak él.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy találtam tehát, hogy nem tehet jobbat az ember, mint hogy örvendezzen és gyönyörködjön, amíg élete tart.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölismertem, hogy nem tehet jobbat az ember, mint hogy örvendjen, és jót tegyen egész élete során.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudom, hogy nincs rájuk nézve jobb; mint örvendezni és jót tenni életükben:

Hungarian EFO

Arra jutottam, hogy a legjobb, amit az ember tehet, hogy élvezi az életet, és örül annak, ameddig csak él.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rájöttem, hogy nincs jobb dolog, mint ha örül az ember, és a maga javára törekszik egész életében.

Hungarian RUF

Rájöttem, hogy nincs jobb dolog, mint ha örül az ember, és a maga javára törekszik egész életében.