Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De még az is, hogy az ember eszik és iszik, és jól él az ő egész munkájából, az Istennek ajándéka.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehát egyen-igyon, élvezze a munkáját és annak gyümölcsét, s ne feledje, hogy mindez Isten ajándéka!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az emberek ugyanis mindnyájan, akik esznek, isznak és fáradságuk mellett a jót élvezik, Isten ajándékát veszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De még az is Isten ajándéka, hogy az ember eszik és iszik, és jól él fáradságos munkájából.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de még az is, hogy bármely ember egyék és igyék, és lásson jót minden munkájából; az Isten adománya.
Hungarian EFO
Tehát egyen-igyon, élvezze a munkáját és annak gyümölcsét, s ne feledje, hogy mindez Isten ajándéka!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az is Isten ajándéka, hogy az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából.
Hungarian RUF
De az is Isten ajándéka, hogy az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából.