Ecclesiastes 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Láttam annakfelette a nap alatt, hogy az ítéletnek helyén hamisság, és az igazságnak helyén latorság van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Láttam azt is itt a földön, hogy a bíróságnak igaz ítéletet kellene hozni, de a bírák igazságtalanok. Ahol igazságot kellene szolgáltatni, ott igazságtalanságot művelnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Láttam továbbá a nap alatt: hogy az ítélet helyén gonoszság, és az igazság helyén igaztalanság van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezenfelül azt is láttam a nap alatt, hogy az ítélet helyén hamisság és az igazság helyén gonoszság van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mégis láttam a nap alatt: az ítélet helyén ott a hitetlenség, és az igazság helyén ott a hitetlenség.
Hungarian EFO
Láttam azt is itt a földön, hogy a bíróságnak igaz ítéletet kellene hozni, de a bírák igazságtalanok. Ahol igazságot kellene szolgáltatni, ott igazságtalanságot művelnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még azt is láttam a nap alatt, hogy a törvény helyén törvénytelenség van, az igazság helyén pedig gonoszság.
Hungarian RUF
Még azt is láttam a nap alatt, hogy a törvény helyén törvénytelenség van, az igazság helyén pedig gonoszság.