Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondék magamban: az igazat és a hamisat megítéli az Isten; mert minden [ember] akaratjának ideje van, és minden dolognak ő nála.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De azután ezt gondoltam: Isten ítéletet tart mind az igazak, mind a gonoszok fölött, hiszen megvan a kijelölt ideje minden földi dolog és tett megítélésének.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondtam magamban: „Az igazat is, a bűnöst is megítéli Isten, mivel mindennek eljön később az ideje.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De azt mondtam magamban: az igazat és a hazugot egyaránt megítéli Isten. Mert ő szabja meg minden dolognak és minden tevékenységnek az idejét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azt mondtam én az én szívemben: Az igazat és a hitetlent megítéli az Isten; mert ideje van minden dolognak és minden tettnek.
Hungarian EFO
De azután ezt gondoltam: Isten ítéletet tart mind az igazak, mind a gonoszok fölött, hiszen megvan a kijelölt ideje minden földi dolog és tett megítélésének.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De arra gondoltam, hogy az igazat is, a bűnöst is megítéli az Isten, mert minden dolognak eljön az ideje, és ő ügyel minden cselekedetre.
Hungarian RUF
De arra gondoltam, hogy az igazat is, a bűnöst is megítéli az Isten, mert minden dolognak eljön az ideje, és ő ügyel minden cselekedetre.