Ecclesiastes 3:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindegyik ugyanarra a helyre jut, mert mindkettő a föld porából lesz, és végül ugyanúgy porrá lesz az ember is, az állat is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden egy helyre vándorol, valamennyien porból lettek és a porba térnek vissza.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindegyik ugyanarra a helyre kerül: mindegyik porból való, és mindegyik porrá lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert minden hiábavalóság, minden egy helyre megy: minden porból lett és minden visszatér a porba.
Hungarian EFO
Mindegyik ugyanarra a helyre jut, mert mindkettő a föld porából lesz, és végül ugyanúgy porrá lesz az ember is, az állat is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindegyik egy helyre kerül, mindegyik porból lesz, és újból porrá lesz mindegyik.
Hungarian RUF
Mindegyik egy helyre kerül, mindegyik porból lesz, és újból porrá lesz mindegyik.