Ecclesiastes 3:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vajjon kicsoda vette eszébe az ember lelkét, hogy felmegy-é; és az oktalan állat lelkét, hogy a föld alá megy-é?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyan ki a megmondhatója, hogy az ember éltető lehelete halála után felfelé száll-e, s vajon az állatok éltető lehelete lefelé száll-e a földbe?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki tudja, vajon Ádám fiainak éltető lehelete felfelé száll-e, és vajon az állatok éltető lehelete lefelé száll-e?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vajon ki tudhatja, hogy az ember lelke fölfelé száll-e, és az oktalan állat lelke a föld alá jut-e?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki tudja, az emberfiak lelke felszáll-e felfelé; és a barom lelke lefelé száll-e a földbe?

Hungarian EFO

Ugyan ki a megmondhatója, hogy az ember éltető lehelete halála után felfelé száll-e, s vajon az állatok éltető lehelete lefelé száll-e a földbe?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ki tudja, hogy fölszáll-e az emberek lelke a magasba, és leszáll-e az állatok lelke a föld alá?

Hungarian RUF

Ki tudja, hogy fölszáll-e az emberek lelke a magasba, és leszáll-e az állatok lelke a föld alá?