Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a társát. Jaj pedig az egyedülvalónak, ha elesik, és nincsen, a ki őt felemelje.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha kettejük közül az egyik elesik, a másik a segítségére siet. De jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik! Nincs senki, aki fölsegítse.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha egyikük elesik, a másik felsegíti. De jaj a magányosnak, mert ha elesik, nincs, aki felemelje!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha el is esnek, az egyik ember fölemeli a társát. De jaj az egyedül lévőnek, mert ha elesik, nincs, aki fölemelje!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ha elesnek, az egyik felemeli a másikat; de jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik, és nincs másik, aki felemelje őt!

Hungarian EFO

Ha kettejük közül az egyik elesik, a másik a segítségére siet. De jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik! Nincs senki, aki fölsegítse.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha elesnek, az egyik ember fölemeli a társát. De jaj az egyedülállónak, mert ha elesik, nem emeli föl senki.

Hungarian RUF

Mert ha elesnek, föl tudják segíteni egymást. De jaj az egyedülállónak, mert ha elesik, nem emeli föl senki.