Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a társát. Jaj pedig az egyedülvalónak, ha elesik, és nincsen, a ki őt felemelje.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha kettejük közül az egyik elesik, a másik a segítségére siet. De jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik! Nincs senki, aki fölsegítse.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha egyikük elesik, a másik felsegíti. De jaj a magányosnak, mert ha elesik, nincs, aki felemelje!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ha el is esnek, az egyik ember fölemeli a társát. De jaj az egyedül lévőnek, mert ha elesik, nincs, aki fölemelje!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert ha elesnek, az egyik felemeli a másikat; de jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik, és nincs másik, aki felemelje őt!
Hungarian EFO
Ha kettejük közül az egyik elesik, a másik a segítségére siet. De jaj annak, aki egyedül van, mikor elesik! Nincs senki, aki fölsegítse.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha elesnek, az egyik ember fölemeli a társát. De jaj az egyedülállónak, mert ha elesik, nem emeli föl senki.
Hungarian RUF
Mert ha elesnek, föl tudják segíteni egymást. De jaj az egyedülállónak, mert ha elesik, nem emeli föl senki.
Recommended Reading