Ecclesiastes 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha együtt feküsznek is ketten, megmelegszenek; az egyedülvaló pedig mimódon melegedhetik meg?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután, ha ketten egymás mellett fekszenek, egyikük sem fázik. De hogyan melegedjen föl, aki egyedül alszik?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És ugyanígy: ha ketten hálnak együtt, egymást melengetik; de hogyan melegedjék, aki egymagában van?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha ketten fekszenek egymás mellett, megmelegszenek, de aki egyedül van, miképp melegedhet meg?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha lefeküsznek is ketten, hát melegük lesz nekik; de az egynek hogyan lesz melege?
Hungarian EFO
Azután, ha ketten egymás mellett fekszenek, egyikük sem fázik. De hogyan melegedjen föl, aki egyedül alszik?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Éppígy, ha ketten fekszenek egymás mellett, megmelegszenek; de aki egyedül van, hogyan melegedhetne meg?
Hungarian RUF
Éppígy, ha ketten fekszenek egymás mellett, megmelegszenek; de aki egyedül van, hogyan melegedhetne meg?