Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha az egyiket megtámadja is valaki, ketten ellene állhatnak annak; és a hármas kötél nem hamar szakad el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ellenség legyőzheti azt, aki egyedül van. De ketten már sikerrel ellenállhatnak a támadásnak, és megvédhetik egymást. Sőt, ha három szálból fonják a kötelet, akkor még nehezebb elszakítani.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha eggyel el is lehet bánni, ketten azonban ellenállnak neki; a hármas kötél pedig el nem szakad egyhamar.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha az egyiket megtámadja is valaki, ketten ellene állhatnak; és a hármas kötél nem hamar szakad el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És még az egyet leüthetik, a kettő szembeállhat; és háromszoros fonal nem hamar szakad.
Hungarian EFO
Az ellenség legyőzheti azt, aki egyedül van. De ketten már sikerrel ellenállhatnak a támadásnak, és megvédhetik egymást. Sőt, ha három szálból fonják a kötelet, akkor még nehezebb elszakítani.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az egyiket megtámadják, ketten állnak ellent. A hármas fonál nem szakad el egyhamar.
Hungarian RUF
Ha az egyiket megtámadják, ketten állnak ellent. A hármas fonál nem szakad el egyhamar.