Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb a szűkölködő, de bölcs gyermek a vén és bolond királynál, a ki nem szenvedi el az intést többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb a szegény, de bölcs fiatalember, mint az öreg és ostoba király, aki már nem hallgat a tanácsra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jobb a szegény és bölcs ifjú, az öreg és balga királynál, aki nem tud eléggé óvatos lenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jobb a szegény, de bölcs gyermek a vén és bolond királynál, aki már nem viseli el a figyelmeztetést.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jobb egy szegény és bölcs fiú; mint egy vén és dőre király, akit már nem lehet tanítani.

Hungarian EFO

Jobb a szegény, de bölcs fiatalember, mint az öreg és ostoba király, aki már nem hallgat a tanácsra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Többet ér a szegény, de bölcs gyermek a vén, de ostoba királynál, aki nem ismeri el, hogy figyelmeztetésre szorul.

Hungarian RUF

Többet ér a szegény, de bölcs gyermek a vén, de ostoba királynál, aki nem ismeri el, hogy figyelmeztetésre szorul.