Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert [az] a fogságból [is] uralkodásra megy, holott [ennek] országában szegénységben született.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a fiatal szegénységben is született, vagy akár éppen a börtönből emelik föl az uralkodásra, még akkor is jobb, ha ő uralkodik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert van olyan is néha, aki a tömlöcből és a láncokból is feljut a trónra; mást pedig, aki fejedelemségben született, szűkölködés emészt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a fogságból is kikerül, hogy uralkodjon, bár szegényen született emennek királysága idején.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a foglyok házából kijött, hogy király legyen (noha annak királyságában szegénynek született),
Hungarian EFO
Ha a fiatal szegénységben is született, vagy akár éppen a börtönből emelik föl az uralkodásra, még akkor is jobb, ha ő uralkodik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amaz a fogházból is kikerül, és király lesz, még ha szegénynek született is emennek az uralkodása idején.
Hungarian RUF
Amaz a fogházból is kikerül, és király lesz, még ha szegénynek született is emennek az uralkodása idején.