Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És dicsérém én a megholtakat, a kik már meghaltak vala, az élők felett, a kik még élnek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért — azt gondolom — jobb dolguk van azoknak, akik már meghaltak, mint azoknak, akik elnyomás alatt élnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az elhunytakat magasztaltam hát inkább, mint az élőket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért boldogabbnak mondom a halottakat, akik már meghaltak, mint az élőket, akik még élnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dicsérem én ezért a holtakat, akik rég meghaltak; jobb nekik, mint az élőknek, akik még élnek.
Hungarian EFO
Ezért — azt gondolom — jobb dolguk van azoknak, akik már meghaltak, mint azoknak, akik elnyomás alatt élnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért boldogabbaknak tartom a halottakat, akik már régen meghaltak, az élőknél, akik még életben vannak.
Hungarian RUF
Ezért boldogabbaknak tartom a halottakat, akik már régen meghaltak, az élőknél, akik még életben vannak.