Ecclesiastes 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bolond egybekapcsolja a kezeit, és megemészti a maga testét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bolond ölbe tett kézzel tétlenkedik, még akkor is, ha emiatt majdnem éhen hal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga pedig egymásba kulcsolja kezét, a saját húsát éli fel, és így szól:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bolond karba teszi a kezét, és tönkreteszi magát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A dőre összefonja kezeit és a saját húsát eszi:
Hungarian EFO
A bolond ölbe tett kézzel tétlenkedik, még akkor is, ha emiatt majdnem éhen hal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ostoba karba teszi a kezét, és tönkreteszi önmagát.
Hungarian RUF
Az ostoba karba teszi a kezét, és tönkreteszi önmagát.