Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a két maroknak teljessége nagy munkával és lelki gyötrelemmel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondja: „Jobb lustálkodni és kevéssel beérni, mint keményen dolgozni, hiszen végül is minden hiábavalóság!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Jobb egy marék nyugalomban, mint két tele marok fáradság és szélkergetés mellett.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jobb az egy teli marokra való nyugalommal, mint a két teli marokra való nagy fáradozással és szélkergetéssel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

jobb egy marék nyugalom; mint egy összmarék fáradság és szélkapkodás.

Hungarian EFO

Azt mondja: „Jobb lustálkodni és kevéssel beérni, mint keményen dolgozni, hiszen végül is minden hiábavalóság!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobb egy marokra valót szerezni nyugodtan, mint két marokra valót hajszoltan és hasztalan erőlködéssel.

Hungarian RUF

Jobb egy marokra valót szerezni nyugodtan, mint két marokra valót hajszoltan és hasztalan erőlködéssel.