Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sokkal jobban van dolga a kettőnek, hogynem az egynek; mert azoknak jó jutalmok vala az ő munkájokból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha két ember együttműködik, az eredményesebb és hatékonyabb, mintha valaki egyedül dolgozik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jobb tehát, ha ketten vannak együtt, mintha egy van egyedül, mert társaságukból hasznuk van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sokkal jobb azoknak, akik ketten vannak, mint annak, aki egymaga, mert jó jutalmuk van munkájukból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jobb a kettőnek, mint az egynek; mert jó bérük van nekik munkájukért.
Hungarian EFO
Ha két ember együttműködik, az eredményesebb és hatékonyabb, mintha valaki egyedül dolgozik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jobban boldogul kettő, mint egy: fáradozásuknak szép eredménye van.
Hungarian RUF
Jobban boldogul kettő, mint egy: fáradozásuknak szép eredménye van.