Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Van gonosz nyavalya, a melyet láttam a nap alatt: az ő urának veszedelmére tartott gazdagság;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megfigyeltem a nap alatt valamit, ami nagyon keserves. Előfordul, hogy valaki szorgalmasan őrzi a vagyonát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ilyennek vagyona ugyanis nagy csapás folytán tönkremegy, és ha fia született, az végső ínségre jut.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Van egy szörnyű dolog, amelyet láttam a nap alatt: a tulajdonosa vesztére tartott gazdagság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Van egy keserves baj, melyet láttam a nap alatt: az a gazdagság, melyet veszedelemnek őriz gazdája.

Hungarian EFO

Megfigyeltem a nap alatt valamit, ami nagyon keserves. Előfordul, hogy valaki szorgalmasan őrzi a vagyonát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Van egy fájdalmasan rossz dolog, amit láttam a nap alatt: a gazdája rovására őrizgetett gazdagság.

Hungarian RUF

Az ilyen gazdagság elveszhet valamilyen rossz számítás miatt, és ha fia születik, annak semmi sem marad.