Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne gyorsalkodjál a te száddal, és a te elméd ne siessen valamit szólni Isten előtt; mert az Isten mennyben van, te pedig e földön, azért a te beszéded kevés legyen;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne tégy elhamarkodottan ígéretet Istennek! Ne tégy meggondolatlanul fogadalmat! Gondold meg jól, kihez beszélsz, mert ő az égben lakik, te pedig a földön, hát ne fogadj meg olyat, amit nem tudsz teljesíteni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A sok gondot álmok követik, és a sok szóbeszédben balgaság van.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne légy gyors a szólásra, és ne elhamarkodottan szólj szívedből Isten előtt, mert Isten a mennyben van, te pedig a földön. Azért hát kevés beszédű légy.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne hamarkodj ajkaddal és szíved ne siessen szót kiejteni az Isten előtt. Mert az Isten az égben van, te pedig a földön; ezért legyen a szavad kevés.
Hungarian EFO
Ne tégy elhamarkodottan ígéretet Istennek! Ne tégy meggondolatlanul fogadalmat! Gondold meg jól, kihez beszélsz, mert ő az égben lakik, te pedig a földön, hát ne fogadj meg olyat, amit nem tudsz teljesíteni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne beszélj elhamarkodottan, ne hirtelenkedd el az Isten előtt kimondott szavadat, mert Isten a mennyben van, te pedig a földön, ezért kevés beszédű légy!
Hungarian RUF
Mert ahogyan a sok munka álommal jár, úgy a sok beszéd ostoba fecsegéssel.