Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem sokat emlékezik meg [az ilyen] az ő élete napjainak [számáról,] mivelhogy az ő szívének örömét az Isten kedveli.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen emberek nem sokat gondolkoznak életük múlásáról, mert Isten olyan sok örömöt ad nekik, hogy az teljesen betölti őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem foglalkozik sokat az ilyen élete napjainak a számával, mert Isten örömmel tölti be szívét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem sokat gondol élete napjaira; mert az Isten az, aki felel szíve öröméért.

Hungarian EFO

Az ilyen emberek nem sokat gondolkoznak életük múlásáról, mert Isten olyan sok örömöt ad nekik, hogy az teljesen betölti őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ilyen nem sokat gondol élete múlásával, mert Isten megengedi, hogy szívből örvendezzen.