Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból; és a sok beszédből bolond beszéd.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen a sok aggodalomból rossz álmok származnak, a túl sok beszédből pedig baja származik az ostobáknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha fogadtál valamit Istennek, ne késs azt megadni, mert nem tetszik neki a meg nem tartott, felelőtlen ígéret. Bármit fogadsz is, add meg!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ahogyan álom következik a sok foglalatosságból, úgy lesz a sok beszédből bolond beszéd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az álom a sok foglalkozásban jön meg; a dőre hangja pedig a sok beszédben.

Hungarian EFO

Hiszen a sok aggodalomból rossz álmok származnak, a túl sok beszédből pedig baja származik az ostobáknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ahogyan a sok munka álommal jár, úgy a sok beszéd ostoba fecsegéssel.

Hungarian RUF

Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd teljesítését, mert nem telik neki kedve az ostobákban. Teljesítsd, amit megfogadtál!