Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor Istennek fogadást téssz, ne halogasd annak megadását; mert nem gyönyörködik a bolondokban. A mit fogadsz, megteljesítsd!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor Istennek megfogadsz valamit, ne halogasd ígéreted teljesítését! Add meg a fogadalmi ajándékot hamar, amit megígértél, mert ő nem kedveli az ostobákat, akik nem tartják meg ígéretüket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sokkal jobb nem tenni fogadást, mintsem megfogadni valamit, és az ígéretet nem teljesíteni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha Istennek fogadalmat teszel, ne halogasd annak megadását, mert nem telik kedve a bolondokban. Amit megfogadsz, azt teljesítsd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor fogadást teszel Istennek, ne vonakodjál azt teljesíteni; mert nem telik kedve a dőrében. Amit fogadsz, teljesítsd:
Hungarian EFO
Mikor Istennek megfogadsz valamit, ne halogasd ígéreted teljesítését! Add meg a fogadalmi ajándékot hamar, amit megígértél, mert ő nem kedveli az ostobákat, akik nem tartják meg ígéretüket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd teljesítését, mert nem telik neki kedve az ostobákban. Teljesítsd, amit megfogadtál!
Hungarian RUF
Jobb, ha nem teszel fogadalmat, mint ha fogadalmat teszel, és nem teljesíted.