Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a sok álomban a hiábavalóság is és a beszéd is sok; hanem az Istent féljed.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, sok álommal és sok beszéddel sok hiábavalóság is együtt jár! Inkább arra legyen gondod, hogy Istent tiszteld és féld!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha látod, hogy elnyomják a szegényeket, tiporják a törvényt, és felforgatják a jogot a tartományban, ne csodálkozz rajta, hiszen az egyik nagy ember fölött van egy másik nagy ember, és fölöttük vannak mások, akik még nagyobbak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a sok álommal és a sok beszéddel sok hiábavalóság is jár. Ezért féld az Istent!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert sok álomban hiábavalóság is, szó is sok van; hanem az Istent féljed.
Hungarian EFO
Bizony, sok álommal és sok beszéddel sok hiábavalóság is együtt jár! Inkább arra legyen gondod, hogy Istent tiszteld és féld!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony a sok álommal és a sok beszéddel együtt jár a hiábavalóság. Ezért féld az Istent!
Hungarian RUF
Ha a szegény elnyomását, a jog és az igazság megrövidítését látod az országban, ne csodálkozz el a dolgon, mert a magas rangúra vigyáz a magasabb rangú, rájuk pedig a még magasabb rangúak.