Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ország haszna pedig mindenekfelett a földmívelést [kedvelő ]király.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindennél nagyobb nyereség az ország számára az olyan király, aki a földművelést részesíti előnyben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki pénzre éhes, nem telik be pénzzel, s aki szereti a gazdagságot, nem veszi annak hasznát; ez is csak hiúság!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindezek fölött az ország javára van a földművelést pártoló király.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De az országnak haszna mindebben ez: király van a művelt föld javára.
Hungarian EFO
Mindennél nagyobb nyereség az ország számára az olyan király, aki a földművelést részesíti előnyben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az országra nézve mindenekfölött hasznos, ha a király a földművelést pártolja.
Hungarian RUF
Aki szereti a pénzt, nem elégszik meg a pénzzel, sem a jövedelemmel az, aki szereti a vagyont. Ez is hiábavalóság!