Ecclesiastes 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, és nagy [baj] az az emberen;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Láttam egy keserves és fájdalmas dolgot az ég alatt, amely nem ritka az emberek között.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Van más baj is, amelyet a nap alatt észleltem, és amely az embert gyakran sújtja:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Van egy gonosz dolog, amelyet láttam a nap alatt, és nagy baja az az embernek:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Van egy baj, melyet láttam a nap alatt; és nagy az az emberen:
Hungarian EFO
Láttam egy keserves és fájdalmas dolgot az ég alatt, amely nem ritka az emberek között.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Láttam, hogy van egy rossz dolog a nap alatt, amely elhatalmasodhat az emberen:
Hungarian RUF
Láttam, hogy van egy rossz dolog a nap alatt, amely elhatalmasodhat az emberen: