Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha száz gyermeket szül is valaki, és sok esztendeig él, úgy hogy az ő esztendeinek napja sok, de az ő lelke a jóval meg nem elégszik, és nem lesz temetése néki: azt mondom, hogy jobb annál az idétlen gyermek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha egy apának száz gyermeke születik is, és hosszú életet él, de nem élvezheti mindazt a jót, amit az élet nyújt, s végül még tisztes temetést sem kap, akkor még a halvaszületett gyermek is jobb sorsra jutott, mint ő.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lehet valakinek akár száz gyermeke, és megérhet még oly sok esztendőt is, lehetnek élete napjai még olyan számosak is, ha ő maga nem élvezi a javait, és tisztes temetése sincsen, akkor azt mondom róla: „Az elvetélt magzat boldogabb nála!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha száz gyermeke születik is valakinek, és sok évig él, magas kort ér meg, de lelke nem elégszik meg javaival, és méltó temetése sem lesz: azt mondom, hogy jobb az elvetélt gyermeknek, mint neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha valakinek száz gyermeke születik, és számos esztendőkig él, úgyhogy sok napja lesz esztendeinek: de lelke nem elégedhetik meg a jóval, sőt temetése sem volt neki; azt mondom, jobb nála az idétlennek.

Hungarian EFO

Ha egy apának száz gyermeke születik is, és hosszú életet él, de nem élvezheti mindazt a jót, amit az élet nyújt, s végül még tisztes temetést sem kap, akkor még a halvaszületett gyermek is jobb sorsra jutott, mint ő.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valakinek száz gyermeke születik is, ha sok évig él is, magas kort érve meg, de ha nem tudja élvezni javait, sőt méltó temetés sem jut neki, akkor azt gondolom, hogy jobb az elvetéltnek, mint neki.

Hungarian RUF

Ha valakinek száz gyermeke születik is, ha sok évig él is, magas kort érve meg, de ha nem tudja élvezni javait, sőt méltó temetés sem jut neki, akkor azt gondolom, hogy jobb az elvetéltnek, mint neki.