Ecclesiastes 6:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A napot sem látta és nem ismerte; tűrhetőbb ennek állapotja, hogynem amannak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

meg sem pillantotta a napot, és semmit sem ismert meg, mégis édes nyugalomban pihen, nem úgy, mint az a gazdag ember.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a napot nem látta, és nem ismerte a különbséget a jó és a rossz között.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a napot sem látta, és nem ismerte meg, milyen, mégis tűrhetőbb az állapota, mint a másiké.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

napot sem látott és nem eszmélt; nyugalma van neki ama felett.

Hungarian EFO

meg sem pillantotta a napot, és semmit sem ismert meg, mégis édes nyugalomban pihen, nem úgy, mint az a gazdag ember.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még a napot sem pillantotta meg, nem tudta meg, milyen az, de nyugodtabb sors jutott neki, mint amannak.

Hungarian RUF

Még a napot sem pillantotta meg, nem tudta meg, milyen az, de nyugodtabb sors jutott neki, mint amannak.