Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az ő kívánsága be nem telik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ember egyre csak dolgozik, hogy legyen mit ennie, de az étvágya soha meg nem szűnik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Az ember minden fáradsága csak szájáért volt, de vágyát mégsem tudta kielégíteni.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ember minden fáradozása a szájáért van, de kívánsága nem teljesül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az ember minden munkája szájának van; és az étvágy mégsem elégíthető ki:

Hungarian EFO

Az ember egyre csak dolgozik, hogy legyen mit ennie, de az étvágya soha meg nem szűnik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ember egyre a szájáért fáradozik, de kívánsága csak nem teljesül.

Hungarian RUF

Az ember egyre a szájáért fáradozik, de kívánsága csak nem teljesül.