Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert miben különbözik a bölcs a bolondtól, és miben a szegény, a ki az élők előtt járni tud?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyan miféle maradandó előnye van a bölcsnek az ostobával szemben? Milyen haszna származik a szegénynek abból, ha tudja, hogy kell okosan forgolódni az életben?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel van többje a bölcsnek a balgánál? És mivel a szegénynek, aki ért ahhoz, miként kell az élők előtt járnia?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mi az előnye a bölcsnek a bolonddal szemben és a szegénynek, aki jól tud forgolódni az élők előtt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert mi fölénye van a bölcsnek a dőre felett; mi a szegénynek, aki az élők előtt járni tud?

Hungarian EFO

Ugyan miféle maradandó előnye van a bölcsnek az ostobával szemben? Milyen haszna származik a szegénynek abból, ha tudja, hogy kell okosan forgolódni az életben?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert mi előnye van a bölcsnek az ostobával szemben, és mi a szegénynek azzal szemben, aki tud forgolódni az életben?

Hungarian RUF

Mert mi előnye van a bölcsnek az ostobával szemben, és a szegénynek azzal szemben, aki tudja, hogyan kell élni az életet?