Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jobb, a mit ember szemmel lát, hogynem a lélek kivánsága; ez is hiábavalóság és a léleknek gyötrelme!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jobb, ha élvezed azt, amid van, mint ha csak álmodozol arról, amit lelked kíván. Mert ha mindig mást kívánsz, az is hiábavalóság, és csak arra jó, hogy gyötörd magadat vele.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jobb meglátni azt, amit kívánsz, mint vágyódni az után, amit nem ismersz; de ez is csak hiúság és szélkergetés!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jobb az, amit az ember szeme lát, mint ami után csak kívánkozik. Ez is hiábavalóság és szélkergetés.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jobb a szemek látása a vágy csapongásánál; ez is hiábavalóság és szélkapkodás.
Hungarian EFO
Jobb, ha élvezed azt, amid van, mint ha csak álmodozol arról, amit lelked kíván. Mert ha mindig mást kívánsz, az is hiábavalóság, és csak arra jó, hogy gyötörd magadat vele.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Többet ér az, amit lát a szem, mint ami után sóvárog a lélek. Ez is hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
Hungarian RUF
Többet ér az, amit lát a szem, mint ami után sóvárog a lélek. Ez is hiábavalóság és hasztalan erőlködés.