Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne vidd túlzásba még az igazságosságot se, ne akarj túlságosan bölcs lenni, miért tennéd magad tönkre?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne akarj túlságosan igaz és a kelleténél bölcsebb lenni, hogy balgává ne légy!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne légy fölöttébb igaz, és túlságosan ne bölcselkedjél. Miért keresnél magadnak veszedelmet?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne légy nagyon igaz és ne légy felette bölcs; miért pusztítanád el magadat?

Hungarian EFO

Ne vidd túlzásba még az igazságosságot se, ne akarj túlságosan bölcs lenni, miért tennéd magad tönkre?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne légy fölöttébb igaz, és ne bölcselkedj fölöslegesen: miért pusztulnál bele?!

Hungarian RUF

Ne légy fölöttébb igaz, és ne bölcselkedj fölöslegesen: miért pusztulnál bele?!