Ecclesiastes 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne légy felettébb gonosz, és ne légy balgatag; miért halnál meg időd előtt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne légy szándékosan gonosz, se túlságosan ostoba, miért rövidítenéd meg az életed hosszát?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne légy szerfelett gonosz, és ne légy ostoba, hogy meg ne halj időd előtt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne légy fölöttébb gonosz, és ne légy balgatag. Miért halnál meg idő előtt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne légy nagyon hitetlen és ne légy bolond; miért halnál meg időd előtt?
Hungarian EFO
Ne légy szándékosan gonosz, se túlságosan ostoba, miért rövidítenéd meg az életed hosszát?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne légy fölöttébb bűnös, és ne légy bolond: miért halnál meg idő előtt?!
Hungarian RUF
Ne légy fölöttébb bűnös, és ne légy bolond: miért halnál meg idő előtt?!