Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jobb, hogy ezt megfogd, és amattól is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az Istent féli, mind ezektől megszabadul!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jó, ha mindkét tanácsot megfogadod, mert aki istenfélő, mindkét csapdát gondosan elkerüli.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jó, ha megőrzöd, amid van; de a többiről se vedd le kezedet, mert aki féli Istent, nem hanyagol el semmit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jó, ha egy dolgot megragadsz, de nem engeded el a másikat sem, mert aki Istent féli, mindent véghezvisz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jó, hogy ehhez ragaszkodjál, de arról se tedd le kezedet; mert az istenfélő mindegyiket kikerüli.

Hungarian EFO

Jó, ha mindkét tanácsot megfogadod, mert aki istenfélő, mindkét csapdát gondosan elkerüli.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jó, ha az egyiket is megragadod, a másikat sem engeded ki kezedből, mert az istenfélő ember minden bajból kikerül.

Hungarian RUF

Jó, ha az egyiket is megragadod, a másikat sem engeded ki kezedből, mert az istenfélő ember minden bajból kikerül.