Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mind ezeket megpróbáltam az én bölcseségem által. [Mikor] azt gondolám, [hogy] bölcs vagyok, én tőlem a [bölcseség] távol vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindezeket gondosan megvizsgáltam a bölcsességem által, hogy helyes választ találjak kérdéseimre, de nem találtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezt megtapasztaltam bölcsességben, s azt mondtam: „Bölcs akarok lenni!” De a bölcsesség messzire távozott tőlem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindezt megpróbáltam bölcsesség által, mikor azt mondtam, hogy bölcs vagyok, de a bölcsesség mégis távol volt tőlem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt mondd: Megpróbáltam bölcsességgel; azt gondoltam, bölcs leszek, pedig az távol volt tőlem.

Hungarian EFO

Mindezeket gondosan megvizsgáltam a bölcsességem által, hogy helyes választ találjak kérdéseimre, de nem találtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindent megpróbáltam a bölcsességért. Már azt gondoltam, hogy bölcs vagyok, pedig távol voltam tőle.

Hungarian RUF

Mindent megpróbáltam a bölcsességért. Már azt gondoltam, hogy bölcs vagyok, pedig távol voltam tőle.