Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondja a Prédikátor: Mindent gondosan mérlegre tettem, és próbáltam a dolgok végső lényegét megtalálni,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lám, ezt találtam, mondja a Prédikátor, amikor az egyik dolgot a másikkal összevetettem, hogy eljussak a tudáshoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lásd, erre jutottam – mondja a prédikátor –, mikor gyakran és nagy szorgalommal kerestem a dolgok magyarázatát,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, ezt találtam, azt mondja a Prédikátor; egyre-másra megoldást találván,

Hungarian EFO

Azt mondja a Prédikátor: Mindent gondosan mérlegre tettem, és próbáltam a dolgok végső lényegét megtalálni,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lásd, erre jöttem rá - mondja a Prédikátor -, mikor egyik gondolatról a másikra haladtam, hogy megtaláljam a végső következtetést,

Hungarian RUF

Lásd, erre jöttem rá – mondja a Prédikátor –, mikor egyik gondolatról a másikra haladtam, hogy megtaláljam a végső következtetést,