Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mit az én lelkem folyton keresett, és nem találtam. Ezer közül egy embert találtam; de asszonyt mind ezekben nem találtam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

de nem sikerült, bár még mindig keresem. Igazságos férfit találtam — ezer közül egyet —, de asszonyt nem találtam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amelyet lelkem folyton keresett, de meg nem talált: Embert ezer között egyet találtam, de asszonyt ugyanannyi között egyet sem találtam!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amelyet lelkem folyton keres, de nem talál. Ezer közül egy igaz embert találtam, de asszonyt nem találtam közöttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amit még keresett a lelkem, hát nem találtam. Embert egyet ezerből találtam; de asszonyt mindezek között nem találtam.

Hungarian EFO

de nem sikerült, bár még mindig keresem. Igazságos férfit találtam — ezer közül egyet —, de asszonyt nem találtam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amit még most is keresek, mert nem találtam meg: ezer közül egy igazi embert találtam, de asszonyt nem találtam azok között.

Hungarian RUF

amelyet még most is keresek, mert nem találtam meg: ezer közül egy igazi embert találtam, de asszonyt nem találtam azok között.