Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; ők pedig kerestek sok kigondolást.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csupán ezt az egyet találtam: Isten az embert egyszerűnek és becsületesnek teremtette, de az emberek mindenfélét kitaláltak, amivel bonyolulttá teszik a dolgokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csak azt találtam, hogy Isten az embert igaznak alkotta, de az beleártotta magát mindenféle mesterkedésbe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, csupán azt találtam, hogy Isten az embereket egyenes lelkűnek teremtette, ők pedig sok elképzeléssel próbálkoznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem íme ezt találtam, hogy az Isten az embert egyenesnek alkotta; ők pedig sok fortélyra igyekeznek.
Hungarian EFO
Csupán ezt az egyet találtam: Isten az embert egyszerűnek és becsületesnek teremtette, de az emberek mindenfélét kitaláltak, amivel bonyolulttá teszik a dolgokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lásd, csupán arra jöttem rá, hogy Isten az embereket becsületeseknek teremtette, csakhogy ők mindenféle okoskodásokhoz folyamodtak.
Hungarian RUF
Lásd, csupán arra jöttem rá, hogy Isten az embereket becsületeseknek teremtette, csakhogy ők mindenféle okoskodásokhoz folyamodtak.