Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jobb a szomorúság, mint a nevetés, mert amíg az arcod szomorú, a szíved jobb belátásra tér.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jobb a komorság a nevetésnél, mert az arc szomorúságától javul a bűnös lelke.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jobb a szomorúság a nevetésnél, mert az arc szomorúsága által jobbá lesz a szív.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jobb a bosszúság a kacagásnál; mert ha szomorú az arc, jó a szívnek.
Hungarian EFO
Jobb a szomorúság, mint a nevetés, mert amíg az arcod szomorú, a szíved jobb belátásra tér.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Többet ér a bánat, mint a nevetés, ha a szomorú arc mellett jobbá lesz a szív.
Hungarian RUF
Többet ér a bánat, mint a nevetés, ha a szomorú arc mellett jobbá lesz a szív.