Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcsek gondolatai a gyászolók körül forognak, a bolondoknak pedig mindig a szórakozáson jár az eszük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ott a bölcsek szíve, ahol gyász van, a balgák szíve pedig ott, ahol öröm lakik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bölcsek szíve a gyászolók házánál van, a bolondok szíve pedig a vigadozók házánál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bölcsek szíve gyászoló házba; dőrék szíve pedig lakomázó házba.
Hungarian EFO
A bölcsek gondolatai a gyászolók körül forognak, a bolondoknak pedig mindig a szórakozáson jár az eszük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcsek a gyászolók házára gondolnak, az ostobák pedig a vigadozók házára.
Hungarian RUF
A bölcsek a gyászolók házára gondolnak, az ostobák pedig a vigadozók házára.