Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert a bolondok nevetése olyan, mint az égő tövis ropogása a fazék alatt — ez is hiábavalóság!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert amilyen az égő tövis ropogása az edény alatt, olyan az oktalan kacagása! Ez is csak hiúság!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert olyan a bolond nevetése, mint a tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert mint a tövis hangja a fazék alatt, olyan a dőre kacagása; ez is hiábavalóság.
Hungarian EFO
Mert a bolondok nevetése olyan, mint az égő tövis ropogása a fazék alatt — ez is hiábavalóság!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert olyan az ostoba nevetése, mint a tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!
Hungarian RUF
Mert olyan az ostoba nevetése, mint a tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!