Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy hamar a szentenczia nem végeztetik el a gonoszságnak cselekedőjén, egészen arra van az emberek fiainak szíve ő bennök, hogy gonoszt cselekedjenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel aki gonosz dolgokat tesz, nem azonnal nyeri el méltó büntetését, a többiek felbátorodnak, és még több gonoszságot követnek el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy nem mondják ki az ítéletet a gonosz fölött tüstént, ezért az emberek fiai a gonoszságot minden félelem nélkül cselekszik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel nem hajtják végre mindjárt az ítéletet a gonosz cselekedetek fölött, az emberek teljesen a gonosz cselekvésére adják szívüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem történik a rossz tett ítélete hamar, (ezért van tele az emberfiaknak szíve őbennük rossz cselekedettel);

Hungarian EFO

Mivel aki gonosz dolgokat tesz, nem azonnal nyeri el méltó büntetését, a többiek felbátorodnak, és még több gonoszságot követnek el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel nem ítélkeznek hamarosan a gonosz tettek fölött, azért van tele az embereknek a szíve gonosz törekvésekkel,

Hungarian RUF

Mivel nem ítélkeznek hamarosan a gonosz tettek fölött, azért van tele az emberi szív gonosz indulattal,