Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én [mondom,] hogy a királynak parancsolatját meg kell őrizni, és pedig az Istenre való esküvés miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt mondom: engedelmeskedj a király parancsának, az Istenre tett esküd miatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondom: Figyelj a király szájára, s az Istennek tett eskü parancsára!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondom, hogy a király parancsát meg kell tartani, már csak az Istennek tett eskü miatt is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szerintem a király parancsát megtartsd, éspedig az isteni eskü módjára.
Hungarian EFO
Azt mondom: engedelmeskedj a király parancsának, az Istenre tett esküd miatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szerintem a király parancsát meg kell tartani, már csak az Istenre tett eskü miatt is.
Hungarian RUF
Szerintem a király parancsát meg kell tartani, már csak az Istenre tett eskü miatt is.