Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne siess elmenni az ő orczája elől, ne állj rá a gonosz dologra; mert valamit akar, megcselekszi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne tagadd meg könnyelműen a királynak való engedelmességet, és bátran állj elő a javaslatoddal, mert a király mindent megtehet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne siess, hogy a színe elől eltávozz! Ne tarts ki veszett ügy mellett, mert ő mindent megtesz, amit csak akar,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne siess el színe elől, ne állj rá a gonosz dologra, mert bármit akar, megcselekszi azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne ijedj meg orcájától, ha odamégy, ne akadj fenn egy rossz szón: mert mindent megtehet, amit akar;

Hungarian EFO

Ne tagadd meg könnyelműen a királynak való engedelmességet, és bátran állj elő a javaslatoddal, mert a király mindent megtehet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne hagyd el őt elhamarkodottan, ne állj rá semmi rosszra, mert mindent meg tud tenni, amit akar!

Hungarian RUF

Ne hagyd el őt elhamarkodottan, ne állj rá semmi rosszra, mert mindent meg tud tenni, amit akar!