Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind időt, mind ítéletet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki engedelmeskedik a király parancsának, azt nem éri veszedelem. A bölcs tudja, hogy mikor, mit és hogyan kell tennie.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki megtartja a parancsot, nem tapasztal rosszat, a bölcsnek szíve pedig tudja, hogy eljön a számadás ideje.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki a parancsolatot megtartja, nem ismer nyomorúságot, és a bölcs felismeri az alkalmas időt és az ítéletet;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki a parancsot megtartja, nem tapasztal rossz dolgot; hanem időt és ítéletet tapasztal a bölcs szíve.

Hungarian EFO

Aki engedelmeskedik a király parancsának, azt nem éri veszedelem. A bölcs tudja, hogy mikor, mit és hogyan kell tennie.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki a parancsot megtartja, nem ismeri meg a veszedelmet, mert a bölcs ember tudja, hogy eljön az ítélet ideje.

Hungarian RUF

Aki a parancsot megtartja, nem ismeri meg a veszedelmet, mert a bölcs ember tudja, hogy eljön az ítélet ideje.