Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert minden akaratnak van ideje és ítélete; mert az embernek nyomorúsága sok ő rajta;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden dolognak megszabott ideje van. Ugyanakkor a halandó számára ez súlyos teher,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert minden dolog számára van idő és ítélet, csakhogy súlyosan nehezedik az emberre a baj.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert minden szándék elérésének megvan az ideje és módja, hiszen az embert sok nyomorúság terheli.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert minden dolognak megvan ideje és ítélete: mert az ember nyomorúsága nagy őrajta.
Hungarian EFO
Minden dolognak megszabott ideje van. Ugyanakkor a halandó számára ez súlyos teher,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden dolognak megvan az ideje, amikor megítélik, mivel elhatalmasodott az emberi gonoszság.
Hungarian RUF
Minden dolognak megvan az ideje, amikor megítélik, mivel elhatalmasodott az emberi gonoszság.