Ecclesiastes 8:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem tudja azt, a mi következik; mert ki mondja meg néki, mimódon lesz az?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert nem tudja, mit hoz a jövő. Hiszen ki mondhatná meg, mi következik ezután?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tudja ugyanis, mi fog még történni, és nincs, aki megmondja neki, miként lesz majd.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Senki sem tudja azt, hogy mi következik, mert ki mondhatná meg, hogy mi hogyan lesz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem ismeri, ami történni fog; mert ki mondhatja meg neki, hogyan történik?

Hungarian EFO

mert nem tudja, mit hoz a jövő. Hiszen ki mondhatná meg, mi következik ezután?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Senki sem tudja, hogy mi fog történni, mert ki tudná megmondani neki: mi hogyan lesz?

Hungarian RUF

Senki sem tudja, hogy mi fog történni, mert ki tudná megmondani neki: mi hogyan lesz?