Ecclesiastes 9:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fordítván magamat látám a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem az erőseké a viadal, és nem a bölcseké a kenyér, és nem az okosoké a gazdagság, és nem a tudósoké a kedvesség; hanem idő szerint és történetből lesznek mindezek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Láttam a nap alatt egy példát arra, hogy a bölcsesség mire képes — és ez nagyon fontosnak tűnt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt a bölcsességet is láttam a nap alatt, és igen nagynak ítéltem:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) Ezt is nagy bölcsességnek láttam a nap alatt:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ilyen bölcsességet is láttam a nap alatt; és nagy volt az előttem.
Hungarian EFO
Láttam a nap alatt egy példát arra, hogy a bölcsesség mire képes — és ez nagyon fontosnak tűnt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ilyen bölcsességet is láttam a nap alatt, és nagyon rám nehezedett:
Hungarian RUF
Ilyen bölcsességet is láttam a nap alatt, és nagyon rám nehezedett: