Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És találtatott abban [egy] szegény ember, a ki bölcs volt, és az ő bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jobb a bölcsek halk szavú tanácsára hallgatni, mint az ostobák vezérének kiabálására.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Inkább kell hallgatni a bölcsek csendes szavára, mint a balgák vezérének kiabálására.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(19) A bölcsek nyugodt beszédére kell inkább hallgatni, mint a bolondok közt uralkodónak kiáltására.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bölcsek nyugodt szavai jobban hallatszanak, mint az uralkodó kiáltása a dőrék közt.
Hungarian EFO
Jobb a bölcsek halk szavú tanácsára hallgatni, mint az ostobák vezérének kiabálására.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcsek nyugodt szavaira kell inkább hallgatni, mint az ostobák közt uralkodónak a kiabálására.
Hungarian RUF
A bölcsek nyugodt szavaira kell inkább hallgatni, mint annak a kiabálására, aki az ostobák között uralkodik.