Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor én azt mondám: jobb a bölcseség az erősségnél; de a szegénynek bölcsesége útálatos, és az ő beszédit nem hallgatják meg. [ (Ecclesiastes 9:19) A bölcseknek nyugodt beszédét inkább meghallgatják, mint a bolondok közt uralkodónak kiáltását. ] [ (Ecclesiastes 9:20) Jobb a bölcsesség a hadakozó szerszámoknál; és egy bűnös sok jót veszt el. ] [ (Ecclesiastes 9:21) A megholt legyek a patikáriusnak kenetit megbüdösítik, megerjesztik; [azonképen] hathatósabb a bölcseségnél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság. ] [ (Ecclesiastes 9:22) A bölcs embernek szíve az ő jobbkezénél [van;] a bolondnak pedig szíve balkezénél. ] [ (Ecclesiastes 9:23) A bolond, mikor az úton jár is, az ő elméje hiányos, és mindennek hirdeti, hogy ő bolond. ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Többet ér a bölcsesség, mint a fegyverek, de egyetlen bűnös tönkre teheti, amit a bölcsesség megszerzett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Többet ér a bölcsesség a háború fegyvereinél, de aki csak egyben vét is, számos jónak megrontója.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(20) Jobb a bölcsesség a harci szerszámoknál, de egy bűnös sok jót leronthat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jobb a bölcsesség a hadi szerszámoknál; egy hibázó pedig sok jót meghiúsít.

Hungarian EFO

Többet ér a bölcsesség, mint a fegyverek, de egyetlen bűnös tönkre teheti, amit a bölcsesség megszerzett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Többet ér a bölcsesség a harci eszközöknél; egyetlen vétkes sok jót pusztíthat el.

Hungarian RUF

Többet ér a bölcsesség a harci eszközöknél; egyetlen vétkes sok jót pusztíthat el.