Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mind az ég alatt való dolgokban e gonosz van, hogy mindeneknek egyenlő szerencséjök van; és az emberek fiainak szíve is teljes gonoszsággal, és elméjökben minden bolondság van, a míg élnek, azután pedig a halottak közé [mennek.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az élők legalább annyit tudnak, hogy egyszer meg fognak halni, de a halottak már semmit sem tudnak, és már semmiből nincs hasznuk többé — még emléküket is elfelejtik az élők.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert az élők tudják, hogy meghalnak, de a halottak semmiről sem tudnak többé, és jutalmuk sincs többé, mert emlékük feledésbe merül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Mert az élők tudják, hogy meghalnak, de a halottak semmit sem tudnak, és jutalmuk sincs többé, mivel még az emléküket is elfelejtik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak nem tudnak semmit. Nincs is már nekik bérük, mert elveszett emlékük:

Hungarian EFO

Az élők legalább annyit tudnak, hogy egyszer meg fognak halni, de a halottak már semmit sem tudnak, és már semmiből nincs hasznuk többé — még emléküket is elfelejtik az élők.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az élők annyit tudnak, hogy meg fognak halni; de a holtak semmiről sem tudnak, semmiből sincs hasznuk többé, még az emléküket is elfelejtik.

Hungarian RUF

Az élők annyit tudnak, hogy meg fognak halni; de a holtak semmiről sem tudnak, semmiből sincs hasznuk többé, még az emléküket is elfelejtik.