Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert akárkinek, valaki minden élők közé csatlakozik, van reménysége; mert jobb az élő eb, hogynem a megholt oroszlán.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elfelejtik még azt is, hogy szerették, gyűlölték, vagy irigyelték azokat, akik már meghaltak. Bizony a meghaltak végérvényesen ki vannak rekesztve mindabból, ami a nap alatt történik, miután ők már elmentek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szeretet éppúgy, mint a gyűlölet és az irigység, akkor már egyaránt elmúlt, és nincs részük e világban, s abban, ami a nap alatt végbemegy.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(8) Szeretetük, gyűlöletük és vágyaik is immár mind elmúltak, és többé nincs semmi részük abban, ami a nap alatt történik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
szeretetük is, gyűlöletük is, féltékenységük is régen elveszett: és részük nem lesz nekik többé soha semmiben, ami a nap alatt történik.
Hungarian EFO
Elfelejtik még azt is, hogy szerették, gyűlölték, vagy irigyelték azokat, akik már meghaltak. Bizony a meghaltak végérvényesen ki vannak rekesztve mindabból, ami a nap alatt történik, miután ők már elmentek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szeretetük is, gyűlöletük is, igyekezetük is tovatűnik, és nincs részük soha többé semmiben sem, ami a nap alatt történik.
Hungarian RUF
Szeretetük is, gyűlöletük is, igyekezetük is tovatűnik, és nincs részük soha többé semmiben sem, ami a nap alatt történik.