Ecclesiastes 9:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hát egyél-igyál örömmel és jókedvvel, mert ez Isten kedvére van.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rajta tehát! Edd jóízűen kenyeredet, és idd jó kedvvel borodat, mert tetteid elnyerték Isten tetszését!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) Edd hát csak örömmel kenyeredet, és igyad jó szívvel borodat, mert immár kedvesek Istennek a cselekedeteid!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Eredj, edd örvendezve kenyeredet, és idd vidám szívvel borodat; mert az Isten már helyben hagyta tetteidet:
Hungarian EFO
Ezért hát egyél-igyál örömmel és jókedvvel, mert ez Isten kedvére van.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért edd csak örömmel kenyeredet, és idd jókedvvel borodat, mert mindig az volt Isten jóakarata, hogy ezt tedd!
Hungarian RUF
Azért edd csak örömmel kenyeredet, és idd jókedvvel borodat, mert mindig az volt Isten jóakarata, hogy ezt tedd!